1 00:00:00,960 --> 00:00:03,963 En el sistema penal estadounidense, el fiscal está representado 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,841 por dos grupos distintos, pero de igual importancia. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,843 La policía, que investiga los crímenes, 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,053 y el fiscal, que persigue a los delincuentes. 5 00:00:11,846 --> 00:00:12,930 Esta es su historia. 6 00:00:14,056 --> 00:00:17,810 Final de la Serie Mundial de 1969. ¿Quién la atrapó? 7 00:00:17,893 --> 00:00:18,769 Tommie Agee. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,896 Eso es todo. tomó el metro del centro? 9 00:00:20,980 --> 00:00:21,897 Él corrió. 10 00:00:21,981 --> 00:00:24,817 Debe haberse topado con Cleon Jones, quien la atrapó. 11 00:00:24,900 --> 00:00:25,985 - ¿Cleón? - Sí. 12 00:00:26,068 --> 00:00:29,071 Lo vi. mi padre me llevó en todos los juegos de los Mets. 13 00:00:29,864 --> 00:00:33,075 Dime, Einstein. ¿Quién de los Orioles golpeó esta pelota? 14 00:00:33,868 --> 00:00:35,828 Davey Johnson. ¿Crees que no lo sabía? 15 00:00:35,911 --> 00:00:38,873 No, eres tú quien lo sabe todo. 16 00:00:39,039 --> 00:00:39,999 Garrity! 17 00:00:40,958 --> 00:00:42,918 - Qué ? - Ven a ver. 18 00:00:45,838 --> 00:00:46,881 Maldición. 19 00:00:54,889 --> 00:00:55,931 Apártate del camino. 20 00:00:58,017 --> 00:00:58,934 ENTONCES ? 21 00:00:59,018 --> 00:01:02,813 El niño lleva muerto 12 años. o 2 p.m. Yo diría que alrededor de las 6 p.m. ayer. 22 00:01:02,897 --> 00:01:03,898 Lo señalo. 23 00:01:03,981 --> 00:01:06,066 Bonito lugar para matar a alguien. 24 00:01:06,859 --> 00:01:07,902 O deshacerse del cuerpo. 25 00:01:07,985 --> 00:01:09,945 Sus zapatillas están limpias ni rastro de sangre. 26 00:01:10,029 --> 00:01:12,782 Fue fácil moverlo. 27 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 Mira este corte. 28 00:01:13,991 --> 00:01:15,785 Objeto contundente en la cabeza. 29 00:01:15,868 --> 00:01:17,828 No hay otras marcas obvias en él. 30 00:01:17,912 --> 00:01:19,789 No tiene más de 12 o 13 años. 31 00:01:19,872 --> 00:01:22,958 Sí. Eso es todo. Álgebra básica. Su Majestad de las Moscas. 32 00:01:25,002 --> 00:01:26,879 Veamos, Derrick Walters. 33 00:01:26,962 --> 00:01:30,966 En caso de accidente o emergencia, póngase en contacto con Estelle Walters. Excelente. 34 00:01:31,050 --> 00:01:34,053 - Sostener. ¿Has terminado de este lado? - Sí, señor. 35 00:01:34,845 --> 00:01:35,930 Vamos, devolvámoslo. 36 00:01:41,018 --> 00:01:42,019 Tres dólares. 37 00:01:45,856 --> 00:01:47,066 Una aguja para inflar globos. 38 00:01:47,983 --> 00:01:50,820 nadie tenia ninguna cuando lo necesitábamos. 39 00:01:54,031 --> 00:01:56,909 - “Debemos destruirlos”. - Déjame ver eso. 40 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 DEBEMOS DESTRUIRLOS 41 00:01:58,953 --> 00:01:59,954 Maldita sea. 42 00:02:00,830 --> 00:02:02,832 ¿Es qué? ¿El himno de la escuela? 43 00:02:02,915 --> 00:02:04,041 Andrés Dillard. 44 00:02:05,000 --> 00:02:07,878 Que, el psicópata ¿Quién mató a cuatro jóvenes negros? 45 00:02:07,962 --> 00:02:10,840 Cinco. todos ellos tenian esta nota en su bolsillo. 46 00:02:10,923 --> 00:02:11,924 Lennie, está en prisión. 47 00:02:12,007 --> 00:02:14,927 Sí. Pero alguien puso mano en su manual. 48 00:02:52,006 --> 00:02:53,883 NUEVA YORK, POLICÍA JUDICIAL 49 00:03:04,935 --> 00:03:07,855 El director de Sing Sing. Los conté en persona. 50 00:03:07,938 --> 00:03:09,982 De hecho, Andrew Dillard está presente. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,860 Un imitador de cinco años más tarde. ¿Dónde estaba él? 52 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 ¿En casa, viendo la televisión? 53 00:03:14,904 --> 00:03:16,947 Un programa sobre asesinos La serie acaba de ser lanzada. 54 00:03:17,031 --> 00:03:18,908 Muy educativo. 55 00:03:18,991 --> 00:03:22,828 Pero Dillard era un psicópata racista. ¿Es eso lo que lo motiva? 56 00:03:22,912 --> 00:03:23,954 No hay signos de agresión sexual. 57 00:03:24,038 --> 00:03:26,790 Pero el asesino podría haberlo intentado. 58 00:03:26,874 --> 00:03:29,877 - Tampoco hay signos de lucha. - Excepto una fractura de cráneo. 59 00:03:29,960 --> 00:03:33,923 Vuelva sobre el viaje de la víctima. Todavía tenía sus libros escolares. 60 00:03:34,006 --> 00:03:36,842 Salió de la escuela poco después de las 3 p.m. y nunca regresó. 61 00:03:36,926 --> 00:03:38,052 ¡Es un largo camino! 62 00:03:39,887 --> 00:03:41,972 La madre del niño está allí. Ella simplemente lo identificó. 63 00:03:42,056 --> 00:03:43,849 Gracias, Gia. 64 00:03:44,934 --> 00:03:45,976 Yo me encargaré de ello. 65 00:03:47,895 --> 00:03:52,858 Anoche fui a la comisaría con una foto de Derrick. 66 00:03:52,942 --> 00:03:56,987 - Para que lo busquen. - ¿Qué hora era, señora Walters? 67 00:03:57,988 --> 00:04:02,826 Eran las 20:15. Llegué a casa a las 7 p.m. 68 00:04:02,910 --> 00:04:07,873 Derrick todavía me está esperando. El policía no hizo nada. 69 00:04:07,957 --> 00:04:12,044 Derrick debe haber estado con amigos. 70 00:04:12,836 --> 00:04:16,799 llamé a sus amigos antes de ir a la comisaría. 71 00:04:16,882 --> 00:04:19,969 Los niños tienden a no llegar a casa a tiempo. 72 00:04:21,887 --> 00:04:26,976 vamos al mercado todas las noches para cenar. 73 00:04:28,936 --> 00:04:30,813 Este es nuestro tiempo juntos. 74 00:04:30,896 --> 00:04:33,065 ¿Qué hace Derrick al final de la clase? 75 00:04:33,857 --> 00:04:38,862 el juega baloncesto en el equipo de la Iglesia de San Justino. 76 00:04:38,946 --> 00:04:42,950 Está justo enfrente de nuestra casa. 77 00:04:44,952 --> 00:04:48,872 Luego vuelve a casa. 78 00:04:51,000 --> 00:04:53,877 ¿Puede esperar? Voy a comparecer ante un jurado en seis minutos. 79 00:04:53,961 --> 00:04:56,797 - ¿Demandó a Andrew Dillard? - Sí. 80 00:04:56,880 --> 00:04:59,800 Encontramos un niño muerto esta mañana con una nota en el bolsillo. 81 00:04:59,883 --> 00:05:02,928 - ¿Un hombre negro? - “Debemos destruirlos”. 82 00:05:03,846 --> 00:05:06,807 No es de Dillard. Está cumpliendo cinco cadenas perpetuas. 83 00:05:06,890 --> 00:05:09,893 Copia a Dillard. ¿Qué estamos buscando? 84 00:05:10,060 --> 00:05:12,813 A Dillard le molestaban los jóvenes negros. 85 00:05:12,896 --> 00:05:15,858 Fue atacado. La policía arrestó el agresor, que fue absuelto. 86 00:05:15,941 --> 00:05:18,068 Quería reequilibrar la balanza de la justicia? 87 00:05:18,819 --> 00:05:19,862 No siguió ninguna lógica. 88 00:05:19,945 --> 00:05:21,864 Mató a cualquiera, bueno o malo. 89 00:05:21,947 --> 00:05:25,784 - ¿Cómo los conoció? - Conducía un camión de reparto. 90 00:05:25,868 --> 00:05:28,871 Regaló cosas gratis frente a tiendas de comestibles. 91 00:05:28,954 --> 00:05:30,039 Un caramelo de un extraño. 92 00:05:33,959 --> 00:05:37,004 MERCADO DE GOTHAM MARTES 15 DE NOVIEMBRE 93 00:05:37,963 --> 00:05:41,884 Venía todas las noches con su madre. Era un buen chico. 94 00:05:41,967 --> 00:05:43,969 Le estaba enseñando español. Una palabra al día. 95 00:05:44,053 --> 00:05:46,805 ¿Vino ayer a recibir una lección? 96 00:05:46,889 --> 00:05:49,933 Sí, peligroso. Sabía cómo pronunciarlo. 97 00:05:50,017 --> 00:05:52,811 ¿Qué hora era, Rhonda? 98 00:05:52,895 --> 00:05:55,773 Alrededor de las 4:30 p.m., justo después de mi descanso. 99 00:05:55,856 --> 00:05:58,901 ¿Has visto a Derrick hablar? a alguien mientras va a la caja, 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,027 o al salir? 101 00:06:02,029 --> 00:06:05,032 - Sólo al guardia de seguridad. - ¿Es él? 102 00:06:07,868 --> 00:06:09,828 No, otro. 103 00:06:10,037 --> 00:06:14,958 la empresa me envia en tiendas, bancos. 104 00:06:15,042 --> 00:06:18,087 A veces patrulla el barrio para una asociación de vecinos. 105 00:06:18,837 --> 00:06:22,925 - ¿Y ayer, en Gotham Market? - Sí. Lo siento por este chico. 106 00:06:23,008 --> 00:06:25,928 - Tuve que ahuyentarlo. - ¿Ahuyentarlo? 107 00:06:26,011 --> 00:06:27,930 Le dije que se fuera. 108 00:06:28,931 --> 00:06:32,810 Miró revistas sucias. ¿Sabes qué hay dentro? 109 00:06:32,893 --> 00:06:35,062 Para eso, podrías cerrar los ojos. 110 00:06:35,854 --> 00:06:37,815 Tienes que tener 21 años, es la ley. 111 00:06:37,898 --> 00:06:40,025 ¿Habló con alguien? después de hablar contigo? 112 00:06:41,026 --> 00:06:45,864 - Se fue. Solo. - ¿Lo viste salir? ¿Dónde? 113 00:06:46,365 --> 00:06:48,075 Por la puerta y... 114 00:06:49,952 --> 00:06:52,955 Creo que hacia el norte. 115 00:06:55,958 --> 00:06:58,836 el no pudo mirar estas mujeres desnudas con su madre. 116 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Según este tipo, Derrick fue al norte, lejos de casa. 117 00:07:02,881 --> 00:07:04,925 Le quedaban dos horas antes de que llegara su madre. 118 00:07:05,008 --> 00:07:08,887 - Quizás iba a ver a un amigo. - Su madre llamó a sus amigas. 119 00:07:08,971 --> 00:07:12,015 ¿Tu madre conocía a todos tus amigos? 120 00:07:12,975 --> 00:07:13,892 ACADEMIA ST. MATEO 121 00:07:13,976 --> 00:07:14,935 MIÉRCOLES 16 DE NOVIEMBRE 122 00:07:15,018 --> 00:07:17,896 Con Derrick, No éramos realmente amigos. 123 00:07:17,980 --> 00:07:19,982 Tu entrenador dice que salisteis juntos. 124 00:07:20,065 --> 00:07:25,028 Sólo aquí. Es una mierda que esté muerto. Era nuestro mejor extremo. 125 00:07:25,988 --> 00:07:28,824 Carlos, vives a unas cuadras de aquí. 126 00:07:28,907 --> 00:07:31,076 Derrick iba en esta dirección antes de ser asesinado. 127 00:07:31,827 --> 00:07:32,995 No hice nada. Ni siquiera lo vi. 128 00:07:33,078 --> 00:07:36,957 Nadie dijo que hiciste nada malo. Sólo queremos saber adónde iba. 129 00:07:37,040 --> 00:07:42,838 No lo sé, tal vez iba ver Ernie. Él vive cerca de mí. 130 00:07:42,921 --> 00:07:44,840 No veo a ningún Ernie en el equipo. 131 00:07:44,923 --> 00:07:48,802 Ernie es un reclutador. Viene a ver algunos de nuestros partidos. 132 00:07:48,886 --> 00:07:50,971 Derrick estaba planeando conseguir una beca. 133 00:07:51,054 --> 00:07:54,933 Un joven al que seguiste, Derrick Walters. 134 00:07:55,017 --> 00:07:56,935 Buen tiro con brazo giratorio. Y un gran niño. 135 00:07:57,019 --> 00:07:58,937 Si ha hecho daño, es un error. 136 00:07:59,021 --> 00:08:00,939 - Yo respondo por él. - Sí. 137 00:08:01,023 --> 00:08:04,818 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Lunes por la tarde. 138 00:08:04,902 --> 00:08:08,864 Me estaba preparando para ir a Rochester. Mi hermana tenía una niña. 139 00:08:08,947 --> 00:08:10,866 - Soy tío. - Felicitaciones. 140 00:08:10,949 --> 00:08:12,826 ¿Estabas haciendo las maletas? ¿En tu casa? 141 00:08:12,910 --> 00:08:16,997 - Sí. ¿Hay algún problema? - Derrick fue asesinado el lunes por la tarde. 142 00:08:21,001 --> 00:08:24,796 No es verdad, ¿qué pasó? 143 00:08:24,880 --> 00:08:25,964 Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 144 00:08:26,048 --> 00:08:28,884 - ¿A qué hora estaba Derrick allí? - Sobre las cinco de la tarde. 145 00:08:28,967 --> 00:08:31,887 Pasó por aquí para ver lo más destacado. 146 00:08:31,970 --> 00:08:34,973 Una preparación en el norte, la escuela a la que asistía. 147 00:08:35,057 --> 00:08:38,810 Derrick solía ¿aparecer así? 148 00:08:38,894 --> 00:08:40,854 De vez en cuando. Le encantaba hablar de baloncesto. 149 00:08:40,938 --> 00:08:43,815 Tuve que decirle que se fuera. Tenía que coger un tren. 150 00:08:43,899 --> 00:08:45,943 - ¿Qué hora era? - Alrededor de las 17:30 horas. 151 00:08:46,026 --> 00:08:50,864 Me acompañó al metro, Luego dijo que se iba a casa. 152 00:08:52,991 --> 00:08:56,870 Según el director deportivo de la preparación, Ernie Bigelow no es un empleado. 153 00:08:56,954 --> 00:08:59,957 - Estás hablando de un reclutador. - Es autónomo. 154 00:09:00,040 --> 00:09:02,918 Si encuentra un atleta talentoso, Le dan unos dólares. 155 00:09:03,001 --> 00:09:04,795 ¿Es este su medio de vida? 156 00:09:04,878 --> 00:09:06,797 el era un entrenador tiempo completo en la escuela secundaria. 157 00:09:06,880 --> 00:09:08,840 Acabo de hablar con su antiguo empleador. 158 00:09:08,924 --> 00:09:12,886 - ¿Por qué se fue? - “No lo sé, no lo recuerdo. 159 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 No puedo hablar de eso". 160 00:09:14,054 --> 00:09:16,848 Apesta a charla de chicos en el vestuario. 161 00:09:16,932 --> 00:09:19,851 - Derrick Walters no fue maltratado. - No el día que murió. 162 00:09:19,935 --> 00:09:23,981 - ¿Y la palabra? - Nos empujaría a buscar una persona blanca. 163 00:09:24,982 --> 00:09:29,861 No sé de qué otra manera decirlo. Yo no maté a Derrick. 164 00:09:30,028 --> 00:09:32,823 ¿Quieres colgarme del candelero? 165 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 Créeme, si lo mataste, te colgarán. 166 00:09:35,867 --> 00:09:37,911 Dices ser el último haberlo visto vivo. 167 00:09:37,995 --> 00:09:39,037 Excepto por su asesino. 168 00:09:39,997 --> 00:09:42,874 Dices que lo echaste de tu casa a las 5:30 p.m. 169 00:09:42,958 --> 00:09:45,919 - ¿Para tomar un tren a Rochester? - Sí. 170 00:09:46,003 --> 00:09:49,965 Tal vez seamos policías estúpidos. pero sabemos leer los horarios. 171 00:09:50,048 --> 00:09:51,967 El tren no salió hasta las 8 p.m. 172 00:09:52,050 --> 00:09:54,970 Cené. comida en el tren es asqueroso. 173 00:09:55,053 --> 00:09:57,848 no recuerdo haber oído hablar de la cena. 174 00:09:57,931 --> 00:09:58,807 ¿Y tú, Lennie? 175 00:09:58,890 --> 00:10:00,934 No me preguntaste eso. 176 00:10:01,018 --> 00:10:04,021 Me preguntaste cuando vi Derrick por última vez. 177 00:10:05,856 --> 00:10:07,899 ¿Por qué haría eso? 178 00:10:07,983 --> 00:10:11,945 Me gano la vida reclutando niños como Derrick, no matándolos. 179 00:10:12,029 --> 00:10:13,822 Llegaremos allí, Ernie. 180 00:10:13,905 --> 00:10:15,991 Gente de tu antigua escuela. Son muy discretos. 181 00:10:16,074 --> 00:10:18,869 - No conseguiremos que hablen. - Eso no tiene nada que ver. 182 00:10:18,952 --> 00:10:21,872 - Te gustan los niños pequeños. - Esto es ridículo. 183 00:10:21,955 --> 00:10:22,914 Ya veremos. 184 00:10:22,998 --> 00:10:25,834 En mi vieja escuela, se trataba de juegos de azar. 185 00:10:25,917 --> 00:10:27,961 - Por eso tuve que irme. - ¿Puedes probarlo? 186 00:10:28,045 --> 00:10:32,966 Para exonerarme, debo tirar un tipo que me romperá las piernas. 187 00:10:33,050 --> 00:10:34,843 ¿No puedes probar nada? 188 00:10:36,011 --> 00:10:37,054 Guarda mi lugar. 189 00:10:41,975 --> 00:10:45,979 - ¿Qué opinas? - Encontraron a otro niño. 190 00:10:48,023 --> 00:10:49,900 POLICÍA DE NUEVA YORK 191 00:10:49,983 --> 00:10:52,778 - Lo encontramos cerca de la costa. - ¿Hace mucho tiempo? 192 00:10:52,861 --> 00:10:54,821 En realidad no, es fresco. 193 00:10:54,905 --> 00:10:56,907 Enciende una luz aquí, ¿quieres? 194 00:10:58,033 --> 00:11:00,952 - Tiene marcas en el cuello. - Estrangulado. 195 00:11:01,036 --> 00:11:02,913 Eso no descarta a nuestro hombre. 196 00:11:02,996 --> 00:11:04,998 Dillard estaba estrangulando, apuñalado y apaleado. 197 00:11:05,082 --> 00:11:08,794 - Tarjeta de autobús. -Sean Monroe. 198 00:11:08,877 --> 00:11:11,838 - Doce años, sin incidentes. - Hola, Lennie. 199 00:11:13,924 --> 00:11:17,969 - “Debemos destruirlos”. - Recibimos el mensaje. 200 00:11:24,017 --> 00:11:27,854 Era mi bebé. 201 00:11:29,022 --> 00:11:32,859 Su hermana se encuentra completamente sola. 202 00:11:33,944 --> 00:11:35,028 Pero Sean, 203 00:11:37,030 --> 00:11:39,825 Hice el reclutamiento con él. 204 00:11:40,867 --> 00:11:43,954 Lo llevé a la iglesia el domingo y el sábado. 205 00:11:44,037 --> 00:11:47,958 Estaba huyendo de su madre. Pensó que era más inteligente. 206 00:11:48,041 --> 00:11:50,877 Era un pequeño mocoso, eso es todo. 207 00:11:50,961 --> 00:11:54,965 Deberíamos haberlo encerrado. No dejes que vea estas películas. 208 00:11:56,007 --> 00:11:57,926 Mantenlo alejado de la calle. 209 00:12:00,053 --> 00:12:03,932 es dificil de convencer un niño estudiando geometría 210 00:12:04,015 --> 00:12:06,852 cuando su estúpido amigo está armado. 211 00:12:06,935 --> 00:12:08,019 ¿Sean había estado en problemas? 212 00:12:10,981 --> 00:12:12,065 Excepto por eso. 213 00:12:13,859 --> 00:12:17,779 Tomé un segundo trabajo el año pasado. para ir a una escuela privada. 214 00:12:17,863 --> 00:12:20,949 - Academia Cheever. - Me enteré. 215 00:12:21,032 --> 00:12:25,871 - ¿Sean estaba jugando? - Era necesario. Jugó baloncesto. 216 00:12:27,873 --> 00:12:32,043 ¿Alguna vez habló de un reclutador llamado Ernie Bigelow? 217 00:12:34,004 --> 00:12:35,964 Nadie habría reclutado a Sean. 218 00:12:40,051 --> 00:12:41,928 Era suplente. 219 00:12:42,929 --> 00:12:45,932 ¿Sabes dónde Sean ¿Podrías haber ido ayer después de la escuela? 220 00:12:47,058 --> 00:12:48,852 En cualquier lugar. 221 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 ¿Cuándo puedo...? 222 00:12:54,024 --> 00:13:00,030 Sean llevó una cruz de su primera comunión. 223 00:13:01,907 --> 00:13:02,991 ¿Cuándo puedo recuperarlo? 224 00:13:04,910 --> 00:13:08,830 Misma edad. Mismo color. Aproximadamente a la misma hora del día. 225 00:13:08,914 --> 00:13:11,875 Sean Monroe era un alborotador problemas y Derrick Walters un ángel. 226 00:13:11,958 --> 00:13:13,877 Sí, para un niño de 12 años. 227 00:13:13,960 --> 00:13:16,796 Puede haber una conexión con el baloncesto. 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,966 No. Hablé con el gerente. de la antigua escuela Ernie Bigelow. 229 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Fue despedido por apuestas ilegales. 230 00:13:21,968 --> 00:13:24,846 Él estaba en Rochester. El día que mataron a Sean Monroe. 231 00:13:24,930 --> 00:13:26,973 Su hermana y dos Uno de sus vecinos lo confirmó. 232 00:13:27,057 --> 00:13:29,893 - Lo que nos deja... - Misma edad, mismo color. 233 00:13:29,976 --> 00:13:31,937 También hablé con el forense. de la cruz de Sean. 234 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 No lo llevaba puesto. 235 00:13:33,897 --> 00:13:35,982 ella podría haberse roto si lo estrangularan con la cadena. 236 00:13:36,066 --> 00:13:40,987 - Tenía marcas en el cuello. - Los asesinos se llevan trofeos. 237 00:13:41,947 --> 00:13:43,823 Quizás tenga que ver con la religión. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,993 Derrick jugó en el equipo de la iglesia. Ahora la cruz ha desaparecido. 239 00:13:47,077 --> 00:13:49,955 Estamos buscando vampiros y miembros del clero? 240 00:13:50,038 --> 00:13:53,875 Buena idea. Sal de aquí. 241 00:13:55,043 --> 00:13:55,961 ACADEMIA CHEEVER 242 00:13:56,044 --> 00:13:57,921 JUEVES 17 DE NOVIEMBRE 243 00:13:58,004 --> 00:14:00,924 Desafortunadamente, Sean no tenía muchos amigos. 244 00:14:01,007 --> 00:14:03,843 Parece que no pudo encontrar su lugar. 245 00:14:03,927 --> 00:14:06,805 No, pero no fue racial. Era malo en clase. 246 00:14:06,888 --> 00:14:09,808 Se lo explicaste a sus padres. antes de tomar su dinero? 247 00:14:09,891 --> 00:14:12,811 Lo pusieron aquí para protegerlo. malas influencias. 248 00:14:12,894 --> 00:14:14,813 Hicimos todo lo posible para crear este entorno. 249 00:14:14,896 --> 00:14:18,900 Necesitamos hablar con el conductor del autobús. Quiero saber dónde se bajó Sean. 250 00:14:18,984 --> 00:14:20,777 No estaba en el autobús. 251 00:14:20,860 --> 00:14:22,821 Desde esta mañana, Hablé con sus profesores. 252 00:14:22,904 --> 00:14:25,865 - Sean se saltó la tarde. - Solo ? 253 00:14:27,909 --> 00:14:29,953 Lo tomaremos como un no. ¿Quién más se ha secado? 254 00:14:30,036 --> 00:14:33,832 -Vanessa Carey. - Sean tenía al menos un amigo. 255 00:14:33,915 --> 00:14:36,001 A los chicos no les agradaba pero chicas, ¿sí? 256 00:14:36,876 --> 00:14:38,962 No fue nada. Son niños. 257 00:14:39,963 --> 00:14:41,798 El director debe haber cometido un error. 258 00:14:41,881 --> 00:14:44,884 - Vanessa no falta a clases. - ¿Es eso cierto, Vanesa? 259 00:14:45,051 --> 00:14:47,804 - En general. - ¡Vanessa! 260 00:14:47,887 --> 00:14:49,973 - ¿Dónde estaban tú y Sean ayer? -¿Quién es Sean? 261 00:14:50,056 --> 00:14:53,059 Un compañero de clase de tu hija. Fue asesinado anoche. 262 00:14:53,852 --> 00:14:55,937 ¿Asesinado? ¿Qué tiene esto que ver con Vanesa? 263 00:14:56,021 --> 00:14:57,814 Señora, si pudiera... 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,858 Nada. Tengo derecho a saberlo. 265 00:14:59,941 --> 00:15:03,987 Averigüemos, ¿vale? ¿Vanesa? 266 00:15:06,823 --> 00:15:11,077 Nos saltamos la clase. Sean y yo íbamos al cine. 267 00:15:11,828 --> 00:15:14,039 - ¿Qué pasó? - Llegamos a Broadway, 268 00:15:14,831 --> 00:15:18,960 Sean encontró amigos de su antigua escuela, Felix y Damien. 269 00:15:19,919 --> 00:15:22,047 No me gustan. Hacen todo tipo de cosas. 270 00:15:22,839 --> 00:15:26,009 - ¿Tú también los conocías? - ¿Qué están haciendo, Vanesa? 271 00:15:26,968 --> 00:15:31,890 No sé. Hablan de robo. Sean dijo que podríamos pasar el rato. 272 00:15:31,973 --> 00:15:34,934 dije que podía ir con ellos o conmigo. 273 00:15:35,018 --> 00:15:36,061 ¿Se fue con ellos? 274 00:15:37,937 --> 00:15:40,023 fui en el Museo de Historia Natural. 275 00:15:44,903 --> 00:15:47,781 Tus padres van a bajar. 276 00:15:47,864 --> 00:15:50,950 Y no estan empaquetados para verte aquí. 277 00:15:51,034 --> 00:15:52,911 No sé lo que quieres. 278 00:15:52,994 --> 00:15:55,830 - Estás perdiendo el tiempo. - ¿Qué quieres que les digamos? 279 00:15:55,914 --> 00:15:57,874 ¿Nos ayudas o te detenemos? 280 00:15:57,957 --> 00:15:59,918 No puedes hablar con nosotros sin ellos. 281 00:16:00,001 --> 00:16:00,919 O sin abogado. 282 00:16:01,002 --> 00:16:04,839 Eso si sospechas, Damien. Sois testigos. 283 00:16:04,923 --> 00:16:07,842 - ¿Testigos de qué? - ¿Cuándo viste a Sean? 284 00:16:07,926 --> 00:16:09,886 Mucho antes de que lo mataran. 285 00:16:09,969 --> 00:16:11,930 En lugar de eso, intenta descubrir quién lo hizo. 286 00:16:12,013 --> 00:16:13,807 Buena idea. Así que ayúdanos 287 00:16:13,890 --> 00:16:15,934 diciéndonos ¿Qué hacías ayer por la tarde? 288 00:16:16,017 --> 00:16:18,937 - No hicimos nada. - En realidad ? 289 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 ¿Y dónde estabas sin hacer nada? 290 00:16:24,901 --> 00:16:26,945 - En la esquina. - ¿Sabes qué, Rey? 291 00:16:27,028 --> 00:16:29,823 Estos matones van a necesitar abogados. 292 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Tus padres serán un placer pagarles. 293 00:16:31,991 --> 00:16:34,786 En la esquina de Broadway y el 96. En tiendas. 294 00:16:34,869 --> 00:16:35,912 -¡Félix! - Qué ? 295 00:16:35,995 --> 00:16:38,957 - No les importan los detalles. - ¿Qué estabas haciendo? 296 00:16:39,958 --> 00:16:42,794 - Estábamos robando cosas. - ¿En las tiendas? 297 00:16:42,877 --> 00:16:43,962 No, en los cocoteros. 298 00:16:44,963 --> 00:16:46,965 Deja de actuar inteligentemente, ¿entiendes? 299 00:16:47,048 --> 00:16:48,967 ¿Sean también robó cosas? 300 00:16:49,050 --> 00:16:50,969 - Antes de que lo arresten. - ¿Dónde? 301 00:16:51,052 --> 00:16:52,929 - ¿Qué tienda? - No sé. 302 00:16:53,012 --> 00:16:57,851 Nos separamos. Saliendo de Goody's, Vi a un policía sujetarlo por el cuello. 303 00:16:57,934 --> 00:16:59,018 Entonces me fui. 304 00:17:00,895 --> 00:17:02,939 Lo llaman policía comunitaria. 305 00:17:03,022 --> 00:17:05,942 Yo lo llamo caminar en círculos con 9 kg en la cintura. 306 00:17:06,025 --> 00:17:09,863 Tengo suerte. todo lo que tengo para llevar es este azul. 307 00:17:10,864 --> 00:17:13,950 - ¿Lo has visto antes? - Sí. Un pequeño inteligente. ¿Qué hizo? 308 00:17:14,033 --> 00:17:15,827 Lo mataron. 309 00:17:16,828 --> 00:17:17,912 Es un poco joven para eso. 310 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Él y sus amigos roban. pistolas de agua. 311 00:17:20,081 --> 00:17:23,001 ¿Lo viste robar algo? ayer por la tarde, alrededor de las 2 p.m.? 312 00:17:23,084 --> 00:17:27,964 Poco después de las dos de la tarde pagué una historia sobre una plaza de aparcamiento. 313 00:17:28,923 --> 00:17:33,803 Sus amigos lo vieron pellizcado por un policía. En este barrio. 314 00:17:33,887 --> 00:17:37,849 Yo no, y si el tipo estaba en uniforme, no era nadie más. 315 00:17:37,932 --> 00:17:40,810 Soy el único trabajador social aquí. 316 00:17:40,894 --> 00:17:42,854 Todavía hay patrullas. 317 00:17:42,937 --> 00:17:45,940 no se detienen aqui a menos que escuches disparos 318 00:17:46,024 --> 00:17:47,817 o para burlarse de mí. 319 00:17:47,901 --> 00:17:49,903 - GRACIAS. - No fue nada. 320 00:17:52,030 --> 00:17:54,866 No veo a los amigos de Sean. inventar esta historia. 321 00:17:54,949 --> 00:17:57,869 Desde aquí, Lennie, veo tres guardias de seguridad. 322 00:17:57,952 --> 00:17:59,954 - Quizás fue uno de ellos. - No sé. 323 00:18:00,038 --> 00:18:02,957 Estos niños saben distinguir un guardia de seguridad para un policía de verdad. 324 00:18:03,041 --> 00:18:08,004 A casi 100 metros, asustado, ¿Con seis CD robados en los pantalones? 325 00:18:08,087 --> 00:18:10,799 ¿Por dónde quieres empezar? 326 00:18:10,882 --> 00:18:13,927 Walters fue ahuyentado de una tienda por un guardia de seguridad. 327 00:18:14,928 --> 00:18:16,846 El tipo que trabaja en todas partes. 328 00:18:18,056 --> 00:18:20,934 no tengo que venir si no estoy bajo arresto. 329 00:18:21,017 --> 00:18:23,812 No hay problema, Simón. Puedes ayudarnos aquí. 330 00:18:23,895 --> 00:18:24,813 Cómo ? 331 00:18:24,896 --> 00:18:27,941 Es Sean Monroe, ¿lo viste ayer? 332 00:18:28,024 --> 00:18:30,985 Me dijeron que estabas trabajando cerca de Broadway. 333 00:18:32,070 --> 00:18:33,822 No conozco a este chico. 334 00:18:33,905 --> 00:18:37,951 Hay una pequeña coincidencia Eso nos molesta, Simón. 335 00:18:38,910 --> 00:18:41,955 Hace dos días, Derrick Walters Tuve un altercado contigo 336 00:18:42,038 --> 00:18:46,793 en el mercado de Gotham. Dos horas después estaba muerto. 337 00:18:46,876 --> 00:18:51,798 Ayer este chico tuvo que lidiar a un guardia de seguridad de Broadway 338 00:18:51,881 --> 00:18:52,966 y murió. 339 00:18:53,049 --> 00:18:56,803 - No es lógico. -Ah, ¿bien? ¿Por qué, Simón? 340 00:18:56,886 --> 00:18:58,930 Hay muchos guardias en Broadway. 341 00:18:59,013 --> 00:19:01,975 - Los veo todo el tiempo. - Sí, pero sólo uno. 342 00:19:02,058 --> 00:19:04,894 estaba con el primer chico antes de que lo mataran. 343 00:19:04,978 --> 00:19:06,938 - ¿Estás siguiendo? - Es tautológico. 344 00:19:07,021 --> 00:19:11,025 - Veo que tienes una Biblia, Simón. - Me gusta leerlo. 345 00:19:12,819 --> 00:19:14,863 - Qué ? ¿Sin televisión? - No hay nada interesante. 346 00:19:14,946 --> 00:19:16,990 Para mí esto no es tautológico. 347 00:19:17,073 --> 00:19:19,784 Entiendes nuestra desconfianza, ¿verdad? 348 00:19:19,868 --> 00:19:21,828 Dame otra explicación. 349 00:19:21,911 --> 00:19:23,872 ¿Cómo sabes si estás diciendo la verdad? 350 00:19:23,955 --> 00:19:25,957 Simón, jura sobre la Biblia. que nunca has visto 351 00:19:26,040 --> 00:19:28,918 estos muchachos, y nos iremos. 352 00:19:30,003 --> 00:19:32,046 No jugamos con la Biblia. 353 00:19:32,839 --> 00:19:35,884 No es un juego. Es serio. Es un crimen. 354 00:19:35,967 --> 00:19:36,885 No hice nada. 355 00:19:36,968 --> 00:19:40,972 Y te creeré. Juro por Dios. Baja la mano, vamos. 356 00:19:41,055 --> 00:19:42,849 Juro por Dios. 357 00:19:44,893 --> 00:19:47,061 A por ello. Baja tu mano sobre esto y jurar ante Dios. 358 00:19:50,940 --> 00:19:52,984 No sabes lo que estás preguntando. 359 00:19:55,945 --> 00:19:57,947 ¿Tienes algún problema con eso, Simón? 360 00:20:04,037 --> 00:20:05,872 Eran pecadores. 361 00:20:06,831 --> 00:20:08,917 ¿Derrick Walters y Sean Monroe? 362 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Ambos. 363 00:20:12,045 --> 00:20:14,881 hay muchos de pecadores en la ciudad, Simón. 364 00:20:14,964 --> 00:20:16,049 ¿Por qué estos dos? 365 00:20:18,885 --> 00:20:22,013 - No lo entenderías. - Ayúdanos. 366 00:20:24,057 --> 00:20:27,852 Te cuento lo que hice. ¿No es eso todo lo que te interesa? 367 00:20:27,936 --> 00:20:28,978 No funciona así. 368 00:20:37,904 --> 00:20:41,991 Este estaba mirando revistas sucias. 369 00:20:42,075 --> 00:20:44,911 Mucha gente lo hace, ¿verdad? 370 00:20:45,995 --> 00:20:48,831 Llevaba una imagen de San Justino. 371 00:20:50,917 --> 00:20:52,043 No fue sólo lujuria. 372 00:20:52,961 --> 00:20:56,005 - Pero un sacrilegio. - ¿Qué imagen? 373 00:20:58,049 --> 00:21:00,969 - En su cabeza. - Un sombrero. 374 00:21:01,052 --> 00:21:07,058 - De su equipo de baloncesto. - Justino fue un mártir del Señor. 375 00:21:10,019 --> 00:21:12,897 El otro niño llevaba una cruz. 376 00:21:14,941 --> 00:21:15,984 Y estaba volando. 377 00:21:17,026 --> 00:21:19,028 Profanaron a nuestro Señor. 378 00:21:20,905 --> 00:21:24,033 - Había que destruirlos. - Las mismas notas que Andrew Dillard. 379 00:21:24,951 --> 00:21:27,036 ¿Le robaste la idea? 380 00:21:28,079 --> 00:21:30,039 No fue una idea. 381 00:21:32,959 --> 00:21:37,046 - Dios los puso en mi camino. - ¿Por qué escribiste estas palabras? 382 00:21:38,965 --> 00:21:40,842 Para que la gente entienda. 383 00:21:40,925 --> 00:21:43,052 ¿Creías que no habían entendido bien a Dillard? 384 00:21:45,888 --> 00:21:48,975 - Él no tiene nada que ver con eso. - No con Derrick y Sean. 385 00:21:52,937 --> 00:21:54,063 Sin nada de eso. 386 00:21:59,027 --> 00:22:00,987 Yo maté a esos chicos. 387 00:22:04,949 --> 00:22:06,993 Maté a todos estos chicos. 388 00:22:09,912 --> 00:22:11,914 Acabas de darle crédito a Dillard. 389 00:22:25,970 --> 00:22:27,055 ¿Lo comprobaste? 390 00:22:27,847 --> 00:22:30,850 Brooks conoce los lugares y las horas de la muerte. 391 00:22:30,933 --> 00:22:31,893 Guardaba recuerdos. 392 00:22:31,976 --> 00:22:34,812 Medallas religiosas o cruces de cada niño. 393 00:22:34,896 --> 00:22:37,065 Dillard asumió la culpa. Los padres los identificaron. 394 00:22:38,858 --> 00:22:42,862 Pero cuando Dillard fue a prisión, Las matanzas cesaron durante cinco años. 395 00:22:42,945 --> 00:22:46,783 Cuando Dillard fue arrestado, Brooks le contó todo a su madre. 396 00:22:46,866 --> 00:22:50,953 Ella no lo denunció, pero ella le recetó fenotiazina. 397 00:22:51,037 --> 00:22:54,957 Una especie de jugo de razón. Ella lo controló. 398 00:22:55,041 --> 00:22:57,794 Pero ella murió hace dos meses, 399 00:22:57,877 --> 00:23:00,004 y empezó a extrañar sus citas en Bellevue. 400 00:23:01,923 --> 00:23:04,967 El sistema no es perfecto. Una oportunidad entre un millón. 401 00:23:06,886 --> 00:23:07,929 Mi suerte. 402 00:23:08,930 --> 00:23:12,058 Todos estan llamando del Times al Enquirer. 403 00:23:13,059 --> 00:23:15,978 ¿Qué digo de Andrew Dillard? 404 00:23:17,980 --> 00:23:21,859 Diles que tus hombres son tan talentosos. que pueden condenar a una persona inocente. 405 00:23:21,943 --> 00:23:22,902 ¿Cómo sucedió esto? 406 00:23:22,985 --> 00:23:26,906 Tú y Diana Hawthorne, dos de mis mejores personas. 407 00:23:27,949 --> 00:23:29,075 Tenía un caso sólido. 408 00:23:30,034 --> 00:23:32,870 Dillard era racista y estaba loco. 409 00:23:32,954 --> 00:23:37,041 Las fibras de las víctimas. Correspondía al uniforme del repartidor. 410 00:23:37,834 --> 00:23:39,877 Su letra coincidía a las palabras sobre las víctimas. 411 00:23:39,961 --> 00:23:41,963 el fue visto discutir con una víctima 412 00:23:42,046 --> 00:23:45,800 - el día del asesinato. - Nadie lo vio matar a nadie. 413 00:23:45,883 --> 00:23:48,845 Los asesinos proporcionan raramente testigos. 414 00:23:48,928 --> 00:23:50,054 Sí. Eso es todo. 415 00:23:51,055 --> 00:23:53,891 Siempre tenemos pruebas indirectas. 416 00:23:54,851 --> 00:23:56,894 Espero que el Sr. Dillard sea comprensivo. 417 00:23:57,937 --> 00:24:00,898 lo transferí, mientras espera su liberación. 418 00:24:00,982 --> 00:24:02,859 Él quiere verme. 419 00:24:03,067 --> 00:24:07,029 Con un poco de suerte, te pedirá un trozo de piel. 420 00:24:08,906 --> 00:24:09,949 Cinco años de mi vida. 421 00:24:11,909 --> 00:24:15,955 ¿Y qué aprendí? Haz una cuchilla con un cepillo de dientes. 422 00:24:16,914 --> 00:24:18,916 Lo siento, Sr. Dillard. 423 00:24:19,917 --> 00:24:22,837 Pasé mi tiempo en una celda el tamaño de esta mesa, 424 00:24:22,920 --> 00:24:24,839 para protegerme de los hermanos. 425 00:24:25,882 --> 00:24:28,843 dijiste que había matado a jóvenes negros. 426 00:24:29,927 --> 00:24:34,974 - Las pruebas apuntan en esta dirección. - Mi culo. Adelante, díselo. 427 00:24:36,017 --> 00:24:37,810 Lo cual hizo. 428 00:24:37,894 --> 00:24:40,855 afirmamos que cometiste a sabiendas 429 00:24:40,938 --> 00:24:42,899 procesamientos abusivos. 430 00:24:42,982 --> 00:24:46,903 ¿Sabiendas? La situación me molesta, pero tengo la conciencia tranquila. 431 00:24:46,986 --> 00:24:47,987 ¿Y tu memoria? 432 00:24:49,071 --> 00:24:53,826 Esta declaración fue tomada hace dos meses. antes del juicio del Sr. Dillard. 433 00:24:53,910 --> 00:24:55,912 Nunca fue entregado a la defensa. 434 00:24:57,914 --> 00:25:00,791 - ¿Acerca de Jaleel Franklin? - La tercera víctima. 435 00:25:00,875 --> 00:25:02,919 El señor Dillard tuvo un altercado con él. 436 00:25:03,002 --> 00:25:05,880 Un testigo vio al niño. una hora después, 437 00:25:05,963 --> 00:25:09,884 caminando en el parque central con un hombre negro, Simon Brooks. 438 00:25:09,967 --> 00:25:12,053 ella me llamo cuando vio su cara en las noticias. 439 00:25:14,055 --> 00:25:15,890 Nunca he visto eso. 440 00:25:15,973 --> 00:25:19,894 Los fiscales entierran la prueba exculpatoria, ¿verdad? 441 00:25:20,853 --> 00:25:24,774 el es un especialista de este tipo de negocios. Increíble, ¿verdad? 442 00:25:24,857 --> 00:25:29,946 Guárdalo. Esta es la base de nuestra demanda. por 50 millones de dólares. 443 00:25:32,031 --> 00:25:37,036 Enjuiciamiento abusivo, detención interferencia arbitraria y tortuosa. 444 00:25:38,955 --> 00:25:40,915 - ¿Quieres hacer un pedido? - No. 445 00:25:40,998 --> 00:25:42,083 Un minuto, por favor. 446 00:25:44,001 --> 00:25:46,754 No debería convertirse un asunto personal. 447 00:25:46,837 --> 00:25:47,797 ¿No lo has oído? 448 00:25:47,880 --> 00:25:51,050 Habría ocultado pruebas deliberadamente. 449 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 Es ridículo. 450 00:25:53,970 --> 00:25:54,971 Sí. 451 00:25:56,055 --> 00:25:58,975 Sí ? ¡Gracias por su apoyo! 452 00:26:00,059 --> 00:26:02,812 Jack, ya has tomado decisiones radicales. 453 00:26:02,895 --> 00:26:04,897 ¿Quieres cofirmar la denuncia? 454 00:26:06,065 --> 00:26:08,985 ¿No crees que el inspector quien tomó la declaración 455 00:26:09,068 --> 00:26:10,820 no me lo hubieras dado? 456 00:26:10,903 --> 00:26:13,030 - ¿Cuál sería su motivo? - ¿Y el mío, entonces? 457 00:26:17,076 --> 00:26:18,911 Lo descubriré. 458 00:26:21,872 --> 00:26:22,873 GRACIAS. 459 00:26:23,916 --> 00:26:24,875 ¿El asunto Dillard? 460 00:26:25,918 --> 00:26:27,962 Doscientos policías registraban la ciudad. 461 00:26:28,045 --> 00:26:31,799 Me llamaron para patrullar la calle 110. 462 00:26:31,882 --> 00:26:32,967 ¿Encontraste este testigo? 463 00:26:33,050 --> 00:26:37,847 Laverne Chalmers. Tercer piso. Ella cojea. 464 00:26:38,848 --> 00:26:41,892 - Ella me ofreció Ovomaltina. - ¿Recuerdas todo? 465 00:26:42,018 --> 00:26:43,811 Es mi trabajo. 466 00:26:43,894 --> 00:26:45,855 No lo encuentras extraño que su declaración 467 00:26:45,938 --> 00:26:46,981 ¿No fue mencionado en el juicio? 468 00:26:47,064 --> 00:26:49,942 Le doy la declaración al fiscal, el testigo no viene. 469 00:26:50,026 --> 00:26:50,943 Nada inusual. 470 00:26:51,027 --> 00:26:53,904 Alguien investigó y descubrió que escucha voces. 471 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 Puede que esté muerta. 472 00:26:55,865 --> 00:26:57,825 ¿Estás seguro? para presentar la declaración? 473 00:26:57,908 --> 00:26:58,993 Personalmente al fiscal. 474 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Mi pareja estaba allí. Pregúntale. 475 00:27:01,037 --> 00:27:04,040 - ¿En persona? ¿A Jack McCoy? - No, el otro. 476 00:27:05,041 --> 00:27:07,001 Una mujer hermosa. Como usted. 477 00:27:09,045 --> 00:27:11,922 OFICINA DE LA MAESTRA DIANA HAWTHORNE VIERNES 2 DE DICIEMBRE 478 00:27:12,006 --> 00:27:13,883 Yo también te amo Donald, 479 00:27:13,966 --> 00:27:16,886 pero al juez no le importa de tu cirugía estética. 480 00:27:17,845 --> 00:27:20,056 Eso es todo, las 9 a. m. Nos vemos allí. 481 00:27:21,849 --> 00:27:25,895 La parte del trabajo en la práctica privada. que odio, clientes. 482 00:27:26,937 --> 00:27:29,857 Llené las hojas de asistencia. 483 00:27:29,940 --> 00:27:33,027 Recibí el expediente de Dillard ayer. 484 00:27:34,820 --> 00:27:37,865 ¿Jack te puso en el caso? ¿No confía en el fiscal? 485 00:27:37,948 --> 00:27:42,787 Llámelo una investigación interna. Estoy tratando de entender qué pasó. 486 00:27:42,870 --> 00:27:43,871 Jack debe estar asustado ante la idea. 487 00:27:43,954 --> 00:27:46,916 para reparar imperfecciones de su integridad. 488 00:27:49,877 --> 00:27:50,961 Quizás puedas ayudarnos. 489 00:27:51,045 --> 00:27:53,839 El inspector que tomó la declaración del testigo desaparecido 490 00:27:53,923 --> 00:27:56,884 dice que nunca vio a Jack. Sólo tú. 491 00:27:57,051 --> 00:27:58,928 Vi muchos inspectores. 492 00:27:59,011 --> 00:28:01,972 si el me dio Le di esta declaración a Jack. 493 00:28:02,056 --> 00:28:05,851 Era el fiscal principal. Ya sabes cómo es. 494 00:28:06,977 --> 00:28:08,062 Dice que nunca la ha visto. 495 00:28:10,940 --> 00:28:12,066 ¿Qué quieres que diga? 496 00:28:13,025 --> 00:28:14,985 Quiero que me diga la verdad. 497 00:28:20,950 --> 00:28:24,995 Maldición. Escucha, Claire. 498 00:28:28,040 --> 00:28:30,000 Ya conoces a Jack. 499 00:28:34,839 --> 00:28:38,968 Sí. Pero si no ha visto la declaración... 500 00:28:39,051 --> 00:28:43,973 - Ella desapareció. Sucede. - No lo crees. 501 00:28:45,891 --> 00:28:48,894 Conozco a Jack McCoy. Trabajé con él durante cuatro años. 502 00:28:48,978 --> 00:28:52,064 - Lo sé. - Y durmió con él durante tres años. 503 00:28:55,943 --> 00:28:59,989 lo se, Quizás afecte tu juicio. 504 00:29:03,033 --> 00:29:04,952 ¿Y no afecta al tuyo? 505 00:29:08,873 --> 00:29:10,875 Te estás acostando con él, ¿verdad? 506 00:29:13,961 --> 00:29:16,797 El policía dice que entregó prueba para Diana. 507 00:29:16,881 --> 00:29:18,799 Diana dijo que ella te lo dio. 508 00:29:18,883 --> 00:29:20,968 Ella dice que si lo consiguió, ella se lo dio a Jack. 509 00:29:21,051 --> 00:29:24,930 Sí... Parecemos idiotas. 510 00:29:25,014 --> 00:29:27,933 - Vamos a aclarar esto. - El daño ya está hecho. 511 00:29:28,893 --> 00:29:31,812 policias en todo el país fabrica pruebas 512 00:29:31,896 --> 00:29:33,856 y el sistema de justicia Se desprecia el derecho penal. 513 00:29:33,939 --> 00:29:37,943 Y la gangrena se arrastra en la fiscalía. 514 00:29:38,027 --> 00:29:39,987 Esta fiscalía. 515 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 ¿Nos atrincheramos y cerramos la tienda? 516 00:29:42,865 --> 00:29:46,911 No. Te suspendemos hasta que yo sepa lo que pasó. 517 00:29:50,915 --> 00:29:52,833 ¿Puedo participar en mi propia defensa? 518 00:29:52,917 --> 00:29:55,044 No te prohibiré la entrada al edificio. 519 00:30:05,012 --> 00:30:08,974 Correspondencia, alegatos, peritajes. 520 00:30:09,975 --> 00:30:12,937 - Ninguna declaración. - ¿Así que lo que? 521 00:30:13,896 --> 00:30:16,023 Si está ahí, lo escondí. De lo contrario, lo destruí. 522 00:30:19,902 --> 00:30:21,904 El abogado de Dillard me escribió. 523 00:30:22,821 --> 00:30:26,033 Quiere mi declaración. yo estaba en la universidad justo cuando sucedió. 524 00:30:27,034 --> 00:30:28,077 Intentemos ver. 525 00:30:29,078 --> 00:30:31,956 Sr. Kincaid, ¿cree que el acusado 526 00:30:32,039 --> 00:30:33,916 ¿Ocultó o destruyó la declaración? 527 00:30:33,999 --> 00:30:36,835 Objeción. Yo no estaba allí. No importa cuál sea mi opinión. 528 00:30:36,919 --> 00:30:39,880 No puedes oponerte. Es una declaración. 529 00:30:41,048 --> 00:30:42,049 No. 530 00:30:43,968 --> 00:30:47,930 ¿Alguna vez has visto al acusado, McCoy, ocultar pruebas exculpatorias? 531 00:30:51,058 --> 00:30:52,851 Jacobo. 532 00:30:56,063 --> 00:30:58,899 El asunto Rowland. La declaración de la niña discapacitada. 533 00:30:58,983 --> 00:31:02,861 Fue un motivo, no es un elemento del delito. 534 00:31:03,904 --> 00:31:05,030 El juez no estuvo de acuerdo. 535 00:31:10,828 --> 00:31:11,954 Entonces, Maestro Kincaid, 536 00:31:14,039 --> 00:31:18,877 ¿Alguna vez has visto al acusado, McCoy, ocultar pruebas exculpatorias? 537 00:31:19,920 --> 00:31:20,963 Sí. 538 00:31:22,047 --> 00:31:23,007 ¿Vas a decir eso? 539 00:31:24,049 --> 00:31:25,843 Tengo que decirlo. 540 00:31:25,926 --> 00:31:28,053 No pensé que lo estaría bajo la obligación de revelar. 541 00:31:29,972 --> 00:31:32,975 Él no pensó que era bajo la obligación de revelar. 542 00:31:34,059 --> 00:31:37,021 - ¿Eso ayuda? - No se dice así. 543 00:31:50,075 --> 00:31:52,953 Jack, ¿qué dijo el experto? por escrito en el juicio? 544 00:31:53,996 --> 00:31:56,874 La escritura de Dillard coincidió con las palabras 545 00:31:56,957 --> 00:31:59,043 encontrados en los cuerpos. Los expertos cometen errores. 546 00:31:59,835 --> 00:32:04,965 En realidad ? Aquí está su informe inicial. el tiene no pudo llegar a una conclusión. 547 00:32:06,717 --> 00:32:07,843 ¿Por qué cambió de opinión? 548 00:32:19,772 --> 00:32:21,690 Era el padrino de Diana. 549 00:32:23,692 --> 00:32:24,735 INSTITUTO DE ANÁLISIS GRAFOLÓGICO 550 00:32:24,818 --> 00:32:25,778 LUNES 12 DE DICIEMBRE 551 00:32:25,861 --> 00:32:29,698 ¿Qué puedo decir? las palabras encontradas en los bolsillos de las víctimas 552 00:32:29,782 --> 00:32:31,742 fueron impresos, no escritos. 553 00:32:31,825 --> 00:32:34,745 es dificil juzgar la formación de letras, 554 00:32:34,828 --> 00:32:37,831 si se interrumpe la escritura o temblando. 555 00:32:37,915 --> 00:32:40,751 Le dijiste al jurado que los temblores venían 556 00:32:40,834 --> 00:32:43,712 de Dillard's para evitar la identificación. 557 00:32:43,796 --> 00:32:45,798 eso no es lo que dice su informe inicial. 558 00:32:45,881 --> 00:32:48,801 Tú eras el fiscal. Ya sabes lo que pasó. 559 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 ¿Qué pasó? 560 00:32:50,678 --> 00:32:53,722 Hablé con el Maestro Hawthorne, tu asociado. 561 00:32:54,682 --> 00:32:55,766 La otra prueba. 562 00:32:55,891 --> 00:32:56,767 ¿Qué dijo ella? 563 00:32:56,850 --> 00:32:59,812 Que tenías pruebas irrefutables 564 00:32:59,895 --> 00:33:01,772 que el señor Dillard era el asesino, 565 00:33:01,855 --> 00:33:04,692 pero que había sido rechazado por defectos formales. 566 00:33:04,775 --> 00:33:07,778 Ella me dijo mi prueba Tenía que ser lo más convincente posible. 567 00:33:07,861 --> 00:33:11,699 - ¿Ella te pidió que mintiera? - No fue mentira para ella, 568 00:33:11,782 --> 00:33:14,743 porque Dillard escribió bien estas palabras. Él era el asesino. 569 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 ¿No pensaste en contarme sobre eso? 570 00:33:16,829 --> 00:33:19,748 Yo quería, pero Hawthorne Me dijo que estabas abrumado. 571 00:33:19,832 --> 00:33:20,791 Que fue inútil. 572 00:33:20,874 --> 00:33:24,712 Dijiste eso escribiendo ¿Correspondió sin saberlo realmente? 573 00:33:24,795 --> 00:33:28,674 Un asesino en serie infantil iba a ser liberado. 574 00:33:28,757 --> 00:33:32,678 me dijeron que yo era el único que puede evitarlo. 575 00:33:37,766 --> 00:33:38,851 Jacobo. 576 00:33:39,810 --> 00:33:40,811 Diana. 577 00:33:43,689 --> 00:33:45,899 Te rogué que tiraras este abrigo hace ocho años. 578 00:33:47,818 --> 00:33:49,653 Encubriste perjurio. 579 00:33:49,862 --> 00:33:55,868 Nunca he visto la declaración. Estoy suspendido. Murieron dos niños. 580 00:33:56,869 --> 00:34:00,706 Magnífica introducción. Es conciso, pero fuerte. 581 00:34:01,749 --> 00:34:03,917 Estoy seguro de que Claire aprender mucho contigo. 582 00:34:05,711 --> 00:34:06,712 Durante las últimas tres horas, 583 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Intenté entender tu pensamiento. 584 00:34:08,881 --> 00:34:12,718 - Lo mismo que tú, ganando el caso. - ¿Así? 585 00:34:12,801 --> 00:34:15,637 Cuantas veces te he visto rechazar ¿Testigos poco fiables? 586 00:34:15,721 --> 00:34:18,599 cuantas veces te he visto animar a los expertos? 587 00:34:18,682 --> 00:34:20,726 ¿Cuántas veces has usado una nota al pie 588 00:34:20,809 --> 00:34:23,687 a las cláusulas de la ley ¿Para evitar armar la defensa? 589 00:34:23,771 --> 00:34:27,816 - Nunca crucé esa línea. - Déjame ir. Sabes lo que hice. 590 00:34:28,817 --> 00:34:30,736 Exactamente lo que querías. 591 00:34:42,873 --> 00:34:44,875 el fiscal quiere cerrar este caso. 592 00:34:45,876 --> 00:34:48,796 Dillard recibirá tres millones dólares para solucionar esto. 593 00:34:48,879 --> 00:34:51,715 Gracias señor Estoy encantado de estar de vuelta. 594 00:34:51,799 --> 00:34:57,805 Siéntete como en casa. Hawthorne era un empleado costoso. 595 00:34:58,680 --> 00:34:59,723 Podría ser inhabilitada. 596 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 el comité de ética tomó las declaraciones 597 00:35:01,850 --> 00:35:03,811 del inspector y el experto en grafología. 598 00:35:03,894 --> 00:35:05,646 Eso no es suficiente. 599 00:35:05,729 --> 00:35:08,732 - Querrán hablar contigo. - La eliminación de antecedentes penales no es suficiente. 600 00:35:08,816 --> 00:35:10,692 Se acabó. Vuelve al trabajo. 601 00:35:10,776 --> 00:35:13,654 Walters y Monroe fueron asesinados 602 00:35:13,737 --> 00:35:17,741 porque encarcelamos al tipo equivocado. Diana Hawthorne es la responsable. 603 00:35:17,825 --> 00:35:18,784 No de forma criminal. 604 00:35:18,867 --> 00:35:21,620 El error procesal no es ilegal. 605 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 ¿Qué mensaje envía esto? 606 00:35:22,830 --> 00:35:25,624 como tener esperanza que la gente tenga confianza en nosotros, 607 00:35:25,707 --> 00:35:27,626 si no continuamos ¿Malos fiscales? 608 00:35:27,709 --> 00:35:30,629 Cómo ? quieres acusar ¿Diana Hawthorne por asesinato? 609 00:35:30,712 --> 00:35:34,633 - La ley no se cumple. - Pasar página, complicidad criminal. 610 00:35:34,716 --> 00:35:37,636 Ella cometió un acto quien proporcionó una persona 611 00:35:37,719 --> 00:35:40,722 los medios o la oportunidad cometer un delito grave clase A. 612 00:35:40,806 --> 00:35:42,808 quieres tirarte en un pozo de serpientes? 613 00:35:42,891 --> 00:35:44,893 Estás limpio, mantente al margen de esto. 614 00:35:45,853 --> 00:35:48,605 Quieres enviar a Diana ¿En prisión durante 15 años? 615 00:35:48,689 --> 00:35:50,691 Ella hará y dirá cualquier cosa. 616 00:35:51,733 --> 00:35:52,860 Estoy asumiendo el riesgo. 617 00:35:58,824 --> 00:36:01,660 -Diana Hawthorne, por favor. - Está detenida. 618 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 - La vamos a desatar. - Esperar. 619 00:36:03,662 --> 00:36:04,705 Cálmate. 620 00:36:06,832 --> 00:36:07,833 - Quién eres ? - Policía. 621 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 Levantarse. 622 00:36:09,710 --> 00:36:11,712 Diana Hawthorne, te estoy deteniendo. 623 00:36:11,795 --> 00:36:13,797 por complicidad criminal en segundo grado. 624 00:36:13,881 --> 00:36:15,799 Tienes derecho a permanecer en silencio. 625 00:36:15,883 --> 00:36:18,802 todo lo que dices puede ser retenido en su contra. 626 00:36:18,886 --> 00:36:20,637 - Comprendido ? -Jacobo. 627 00:36:20,721 --> 00:36:23,640 Es absurdo El Maestro Hawthorne no es responsable. 628 00:36:23,724 --> 00:36:26,602 actos de un asesino en serie que ella nunca ha visto. 629 00:36:26,685 --> 00:36:27,728 Mira la ley. 630 00:36:28,729 --> 00:36:31,732 Ella permitió a Simon Brooks para cometer estos crímenes. 631 00:36:31,899 --> 00:36:33,901 Si la policía no hubiera arrestado investigación, 632 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 - Estaría en prisión. - Si lo hubieran atrapado. 633 00:36:36,778 --> 00:36:38,739 Todos pensaron Andrew Dillard culpable. 634 00:36:38,822 --> 00:36:42,701 Habríamos cambiado de opinión si el señor Hawthorne lo hubiera hecho bien. 635 00:36:42,910 --> 00:36:45,871 Y la persecución se habría reanudado. 636 00:36:46,663 --> 00:36:48,790 ¿Cómo hubiera ayudado? ¿Un hombre que no sabía que existía? 637 00:36:48,874 --> 00:36:50,667 No sabes su nombre. 638 00:36:50,751 --> 00:36:52,794 Conocías al asesino No era Andrew Dillard. 639 00:36:52,878 --> 00:36:54,838 Pensé que era Andrew Dillard. 640 00:36:55,797 --> 00:36:57,716 ¿Y cómo puedo demostrar lo que pensé? 641 00:36:57,799 --> 00:36:59,718 Se puede deducir con la declaración 642 00:36:59,801 --> 00:37:00,802 que te escondiste. 643 00:37:00,886 --> 00:37:03,889 ¿Quién se atreve a decir eso? ¿Sus antiguos compañeros avergonzados? 644 00:37:04,681 --> 00:37:07,643 Sugiero que lo averigüemos durante un juicio. 645 00:37:07,726 --> 00:37:09,686 Su solicitud de despido es rechazada. 646 00:37:09,770 --> 00:37:12,689 Es una conspiración. McCoy quiere salvar su reputación 647 00:37:12,773 --> 00:37:15,609 y hazme asumir la culpa. Seguí sus órdenes. 648 00:37:15,692 --> 00:37:17,611 ¿La defensa de Nuremberg? Cualquier cosa. 649 00:37:17,694 --> 00:37:18,779 Vamos, ya es suficiente. 650 00:37:19,780 --> 00:37:20,781 Escucharemos el resto 651 00:37:20,864 --> 00:37:24,743 cuando el abogado del señor Hawthorne Lo interrogaré, Sr. McCoy. 652 00:37:25,702 --> 00:37:27,871 Usted representa a la fiscalía, ¿Maestro Kincaid? 653 00:37:28,914 --> 00:37:31,750 Deje que nuestros empleados arreglen una fecha de juicio. 654 00:37:34,878 --> 00:37:37,756 CORTE SUPREMA, SALA 96 LUNES 23 DE ENERO 655 00:37:37,839 --> 00:37:40,717 no estaba al tanto de la conversación de la señora Hawthorne 656 00:37:40,801 --> 00:37:42,803 con el perito, y si lo hubiera sabido, 657 00:37:42,886 --> 00:37:44,680 Nunca lo habría tolerado. 658 00:37:44,763 --> 00:37:46,890 Entonces no fue ¿Una práctica común en su oficina? 659 00:37:47,683 --> 00:37:49,768 En absoluto. Seguí la ley y esperé 660 00:37:49,851 --> 00:37:53,897 que mis asociados seguir las reglas de la ley 661 00:37:54,690 --> 00:37:57,609 y asumir sus responsabilidades como fiscales. 662 00:37:57,693 --> 00:37:59,903 ¿Puedes decirle al jurado? ¿Cuál es esta responsabilidad? 663 00:38:00,696 --> 00:38:02,739 representamos el pueblo en busca de justicia, 664 00:38:02,823 --> 00:38:04,741 lo que necesariamente implica la verdad. 665 00:38:04,825 --> 00:38:07,786 No es una competencia. No nos pagan para ganar. 666 00:38:08,704 --> 00:38:10,831 GRACIAS. No hay más preguntas. 667 00:38:12,833 --> 00:38:13,834 Señor McCoy, 668 00:38:16,712 --> 00:38:19,840 ¿Has condenado a cierto ¿Hank Chappell por asesinato el año pasado? 669 00:38:20,882 --> 00:38:22,801 - Sí. - ¿Era culpable? 670 00:38:23,760 --> 00:38:26,638 No, los verdaderos asesinos. conspiró para atraparlo. 671 00:38:26,722 --> 00:38:29,808 Cuando lo aprendí, su condena fue anulada. 672 00:38:29,891 --> 00:38:31,893 pero lo lograste condenar a un inocente 673 00:38:32,686 --> 00:38:34,688 - ¿Sin la ayuda de Diana Hawthorne? - Sí. 674 00:38:34,771 --> 00:38:36,815 Cuando te estabas preparando para el juicio, 675 00:38:36,898 --> 00:38:40,736 en tu búsqueda de la justicia y la verdad, 676 00:38:41,737 --> 00:38:43,822 ¿Nada indicaba que fuera inocente? 677 00:38:44,781 --> 00:38:45,699 No. 678 00:38:45,782 --> 00:38:47,743 ¿No es eso extraño? Desde que era inocente. 679 00:38:47,826 --> 00:38:48,785 Parecía culpable. 680 00:38:48,869 --> 00:38:52,873 Fantástico y ni un gramo no se ha descubierto ninguna verdad. 681 00:38:53,874 --> 00:38:55,876 O tal vez si y lo ignoraste. 682 00:38:56,668 --> 00:38:58,879 - Objeción. Infundado. - Moderación. 683 00:39:00,839 --> 00:39:04,843 En el caso Andrew Dillard, testificaste que nunca viste 684 00:39:05,802 --> 00:39:08,722 la declaracion del testigo señalando al verdadero asesino, 685 00:39:08,805 --> 00:39:11,725 y nunca tuviste conversación con su testigo experto. 686 00:39:11,808 --> 00:39:12,893 Nada concluyente. 687 00:39:13,685 --> 00:39:16,730 Extrañas omisiones del fiscal jefe. 688 00:39:16,813 --> 00:39:19,775 Pensé que estaba bien apoyado por el acusado. 689 00:39:19,858 --> 00:39:22,652 en quien confiaste, porque la habías entrenado. 690 00:39:22,736 --> 00:39:25,655 - En parte. - Eras su superior. 691 00:39:25,739 --> 00:39:26,823 - Sí. - Y su amante. 692 00:39:26,907 --> 00:39:30,702 - Objeción. Pertinencia. - Rechazado. 693 00:39:37,876 --> 00:39:39,669 Sí. Éramos amantes. 694 00:39:40,879 --> 00:39:44,674 ¿Reconoces este escrito? ¿Señor McCoy? 695 00:39:44,758 --> 00:39:47,761 No es necesario un experto. 696 00:39:48,845 --> 00:39:50,889 - Es mío. - ¿Quieres leerlo? 697 00:39:58,688 --> 00:40:00,607 “Diana, gracias por esta fantástica velada. 698 00:40:00,690 --> 00:40:03,735 Tuve que ir temprano a la oficina. Es hora de atrapar a Andrew Dillard". 699 00:40:04,736 --> 00:40:06,696 ¿Qué quieres decir con "esquina Andrew Dillard"? 700 00:40:07,739 --> 00:40:09,616 Persíguelo con vigor. 701 00:40:09,699 --> 00:40:11,827 Nobles. es mas bien poner Andrew Dillard en el hoyo, ¿verdad? 702 00:40:13,829 --> 00:40:16,706 Fue gracioso. Entre dos personas cercanas. 703 00:40:16,790 --> 00:40:17,833 Eso es seguro. 704 00:40:18,834 --> 00:40:20,752 Culpas a la Sra. Hawthorne 705 00:40:20,836 --> 00:40:22,879 por acorralar a Andrew Dillard. 706 00:40:24,840 --> 00:40:28,844 - Esa no era mi intención. - Ella no leyó tu mente. 707 00:40:29,886 --> 00:40:32,889 Para condenar a Andrew Dillard, Diana Hawthorne 708 00:40:33,682 --> 00:40:36,810 tu subordinado, tu amante, solo hiciste lo que pediste? 709 00:40:36,893 --> 00:40:40,772 Nunca le dije que se rompiera la ley. ¿Por qué haría eso? 710 00:40:40,856 --> 00:40:44,609 no hay interes encarcelar a la persona equivocada. 711 00:40:44,693 --> 00:40:46,778 Ah bien? ¿No tienes ha sido ascendido a su puesto actual 712 00:40:46,862 --> 00:40:49,614 tres semanas ¿Después de la condena de Dillard? 713 00:40:49,698 --> 00:40:52,659 Me informaron de esta promoción. un mes antes del juicio. 714 00:40:52,742 --> 00:40:53,702 No fue definitivo. 715 00:40:53,785 --> 00:40:56,621 Te motivó a ganar, ¿verdad? 716 00:40:56,705 --> 00:40:57,831 No. No tuvo nada que ver con eso. 717 00:40:59,666 --> 00:41:02,794 - ¿Celebraste tu ascenso solo? - No. 718 00:41:03,837 --> 00:41:04,838 ¿Con la señora Hawthorne? 719 00:41:06,798 --> 00:41:09,718 - Sí. - Cómo ? 720 00:41:12,888 --> 00:41:14,723 La llevé a Irlanda. 721 00:41:22,898 --> 00:41:25,734 CORTE SUPREMA, SALA 96 MARTES 24 DE ENERO 722 00:41:25,817 --> 00:41:29,654 Todo lo que sé sobre la profesión. Como fiscal, lo saqué de Jack. 723 00:41:29,738 --> 00:41:32,782 Incluyendo manipulación de pruebas exculpatorias? 724 00:41:32,866 --> 00:41:35,660 En mi opinión, este testigo no era confiable. 725 00:41:35,744 --> 00:41:38,872 Jack siempre dice que hay que disfrutar. del poder discrecional. 726 00:41:39,664 --> 00:41:40,790 ¿Y el experto grafólogo? 727 00:41:40,874 --> 00:41:44,586 Para Jack, un experto no sirve de nada. nada sin certeza. 728 00:41:44,669 --> 00:41:46,713 Estaba orgulloso de mi trabajo. 729 00:41:46,796 --> 00:41:49,883 ¿Qué pasó en este caso? Es la peor pesadilla de un fiscal. 730 00:41:50,675 --> 00:41:53,887 - No quiero condenar a una persona inocente. - GRACIAS. 731 00:41:56,765 --> 00:42:00,644 Fuiste juramentado como abogado. 732 00:42:00,727 --> 00:42:01,770 para hacer cumplir la ley. 733 00:42:01,853 --> 00:42:05,690 Jack hizo el mismo juramento. He visto sus métodos. 734 00:42:05,774 --> 00:42:06,733 En realidad ? 735 00:42:06,816 --> 00:42:09,903 ¿Te pidió que te escondieras? pruebas o para encubrir perjurio? 736 00:42:10,654 --> 00:42:11,821 Nunca. 737 00:42:11,905 --> 00:42:13,698 Vamos, vamos. 738 00:42:13,782 --> 00:42:16,660 El inspector que tomó su declaración nos habló. 739 00:42:16,743 --> 00:42:19,621 El experto que le dijiste mentir nos habló. 740 00:42:19,704 --> 00:42:23,750 ¿Jack McCoy te preguntó? para ocultar pruebas? 741 00:42:25,835 --> 00:42:27,754 No en estos términos. 742 00:42:27,837 --> 00:42:31,633 Pero estaba decidido a ganar. y me enseñó a ser como él. 743 00:42:31,716 --> 00:42:32,676 Olvídalo. 744 00:42:32,759 --> 00:42:34,678 Para ganar a toda costa, te negaste 745 00:42:34,761 --> 00:42:35,804 los principios de su profesión. 746 00:42:35,887 --> 00:42:38,807 - Objeción. Especulaciones. - Moderación. 747 00:42:39,891 --> 00:42:42,686 Tuviste un trabajo lucrativo en el sector privado 748 00:42:42,769 --> 00:42:43,895 Después del asunto Dillard, ¿verdad? 749 00:42:44,896 --> 00:42:46,731 Un año después. 750 00:42:46,898 --> 00:42:49,901 - Era un trabajo lucrativo. - Nunca busqué este trabajo. 751 00:42:50,860 --> 00:42:53,905 Quería pasar toda mi carrera en la fiscalía. 752 00:42:54,698 --> 00:42:56,616 Te fuiste voluntariamente, ¿verdad? 753 00:42:56,700 --> 00:43:01,663 Me fui porque ya no estaba. cómodo con jack 754 00:43:01,871 --> 00:43:06,793 - después de que nuestra relación cambió. - ¿Después de que dejaron de ser amantes? 755 00:43:08,837 --> 00:43:09,796 Sí. 756 00:43:12,799 --> 00:43:16,803 Tu jefe y tu amante, Es una gran influencia. 757 00:43:16,886 --> 00:43:20,765 Sí, hice lo que él quería. 758 00:43:20,849 --> 00:43:23,893 Pero ¿por qué querría poner en peligro su carrera? 759 00:43:24,811 --> 00:43:28,815 ¿Comprometerla? Le consiguió su ascenso. 760 00:43:30,692 --> 00:43:31,776 ¿Es eso lo que pensabas? 761 00:43:34,904 --> 00:43:37,782 - En realidad ? - Por el momento, no. 762 00:43:37,866 --> 00:43:40,785 - Quería este ascenso. - No era un secreto. 763 00:43:40,869 --> 00:43:42,746 Es muy ambicioso. 764 00:43:42,829 --> 00:43:44,831 ¿Y querías su admiración? 765 00:43:46,750 --> 00:43:48,877 - Sí. Él era mi jefe. - Y tu amante. 766 00:43:50,712 --> 00:43:52,672 Querías su afecto. 767 00:43:56,718 --> 00:43:57,552 Sí. 768 00:43:58,678 --> 00:44:01,723 Y que mejor manera que ofrecerle esta promoción? 769 00:44:04,684 --> 00:44:07,604 - No se trataba de eso. - Por supuesto que lo es. 770 00:44:07,687 --> 00:44:08,897 Nunca te pidió nada. 771 00:44:09,856 --> 00:44:12,776 tu has decidido para darle lo que quería 772 00:44:13,860 --> 00:44:18,740 y como cualquier regalo, fue una sorpresa. 773 00:44:47,769 --> 00:44:49,687 El olor de este lugar. 774 00:44:52,857 --> 00:44:54,818 A menudo trabajábamos de noche. 775 00:44:55,735 --> 00:44:58,780 - No deberías hablarme, Diana. - Sí. 776 00:44:59,739 --> 00:45:01,825 Rompimos muchas reglas. 777 00:45:08,790 --> 00:45:10,708 Ella es una mujer inteligente. 778 00:45:11,835 --> 00:45:14,754 Hasta hoy, Nunca lo admití ante mí mismo. 779 00:45:14,838 --> 00:45:16,798 ¿Que cometiste un crimen atroz? 780 00:45:16,881 --> 00:45:19,759 No, que lo hice por ti. 781 00:45:22,679 --> 00:45:23,721 Para mi hombre. 782 00:45:26,724 --> 00:45:29,686 no sabia que las mujeres como yo hice eso. 783 00:45:32,772 --> 00:45:37,819 - No te pregunté nada. - Pensé que estarías agradecido. 784 00:45:43,783 --> 00:45:45,702 No necesitabas mi gratitud. 785 00:45:47,829 --> 00:45:48,872 Sí, Jack. 786 00:45:55,712 --> 00:45:56,838 Aquí estamos. 787 00:46:07,891 --> 00:46:10,894 Acepté su oferta, complicidad en cuarto grado. 788 00:46:11,686 --> 00:46:13,646 ella tiene seis meses y renuncia a su licencia. 789 00:46:13,730 --> 00:46:16,774 Tengo las peticiones de habeas corpus de todas las personas a las que se acercaba. 790 00:46:16,858 --> 00:46:19,694 - Yo los miraré. - Cuento con ello. 791 00:46:21,863 --> 00:46:23,823 No tenías que negociar, Claire. 792 00:46:24,824 --> 00:46:27,619 - Podrías haber ganado. - Lo sé. 793 00:46:27,702 --> 00:46:29,704 pero yo creí que esto era lo que querías. 794 00:46:38,671 --> 00:46:39,839 ESTA HISTORIA ES PURAMENTE FICTICIA. 795 00:47:16,709 --> 00:47:19,671 Subtítulos: Jérôme Salic